Privacy PolicyDatenschutz­erklärung

01 Controller Verantwortlicher

The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the GDPR is: Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der DSGVO ist:

02 Scope & principles Geltung & Grundsätze

This is a private, academic website. It does not use tracking, analytics, advertising cookies, contact forms, or user accounts. Personal data is processed only to the minimum extent technically necessary to deliver the site, and always in accordance with the GDPR and the German Federal Data Protection Act (BDSG). Dies ist eine private, wissenschaftliche Website. Sie verwendet kein Tracking, keine Analyse-Werkzeuge, keine Werbe-Cookies, keine Kontaktformulare und keine Nutzerkonten. Personenbezogene Daten werden nur im technisch notwendigen Mindestumfang verarbeitet, um die Website bereitzustellen — stets im Einklang mit der DSGVO und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).

Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person — for example a name, email address, or IP address. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen — etwa Name, E-Mail-Adresse oder IP-Adresse.

03 Hosting & server log files Hosting & Server-Logdateien

This website is hosted by an external service provider (the host). When you visit the site, the host automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser transmits automatically. These may include: Diese Website wird bei einem externen Dienstleister (Hoster) gehostet. Beim Aufruf der Website erfasst und speichert der Hoster automatisch Informationen in sogenannten Server-Logdateien, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dazu können gehören:

• browser type and versionBrowsertyp und -version
• operating system usedverwendetes Betriebssystem
• referrer URLReferrer-URL
• host name of the accessing deviceHostname des zugreifenden Rechners
• time of the server requestUhrzeit der Serveranfrage
• IP address (usually shortened/anonymized by the host)IP-Adresse (in der Regel durch den Hoster gekürzt/anonymisiert)

This data is not merged with other data sources and is processed solely to ensure a smooth connection, comfortable use, and the security and stability of the site. The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR — the legitimate interest in the technically secure and reliable provision of the website. Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und ausschließlich zur Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus, einer komfortablen Nutzung sowie der Sicherheit und Stabilität der Website verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — das berechtigte Interesse an der technisch sicheren und zuverlässigen Bereitstellung der Website.

Where the collection of this data is technically essential to operate the website, there is a contractual or contract-related processing relationship with the host (order processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR). Soweit die Erfassung dieser Daten technisch zwingend erforderlich ist, um die Website zu betreiben, besteht mit dem Hoster ein Auftragsverarbeitungsverhältnis (Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO).

04 Google Fonts Google Fonts

This website uses web fonts provided by Google (“Google Fonts”) for a consistent presentation of typefaces. When you open a page, your browser loads the required fonts directly from Google servers in order to display text correctly. For this purpose, your browser establishes a connection to servers operated by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. As a result, Google becomes aware that your IP address was used to access this website. Diese Website nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten Web-Schriften von Google („Google Fonts“). Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Schriften direkt von Google-Servern, um Texte korrekt anzuzeigen. Zu diesem Zweck stellt Ihr Browser eine Verbindung zu Servern der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, her. Hierdurch erlangt Google Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse diese Website aufgerufen wurde.

The use of Google Fonts serves the legitimate interest in a uniform and appealing presentation of the website. The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR. Data may be transferred to the USA; Google relies on the EU Standard Contractual Clauses for such transfers. Further information is available in Google’s privacy policy: policies.google.com/privacy ↗ and Google Fonts FAQ ↗. Die Nutzung von Google Fonts erfolgt im Interesse einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung der Website. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Dabei kann es zu einer Übermittlung von Daten in die USA kommen; Google stützt sich hierfür auf die EU-Standardvertragsklauseln. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy ↗ sowie in den Google Fonts FAQ ↗.

05 Contact by email Kontaktaufnahme per E-Mail

If you contact me by email, the details you provide (your email address and the content of your message) are stored solely for the purpose of processing your enquiry and for possible follow-up questions. The legal basis is Art. 6 (1)(b) GDPR where your request relates to a (pre-)contractual matter, otherwise Art. 6 (1)(f) GDPR — the legitimate interest in responding to enquiries. This data is not passed on without your consent and is deleted once it is no longer required, unless statutory retention obligations apply. Wenn Sie mich per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Angaben (Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt Ihrer Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für mögliche Anschlussfragen gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage (vor-)vertraglicher Natur ist, andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — das berechtigte Interesse an der Beantwortung von Anfragen. Diese Daten werden nicht ohne Ihre Einwilligung weitergegeben und gelöscht, sobald sie nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

06 Local storage (preferences) Lokaler Speicher (Einstellungen)

This website stores your display preferences — chosen language (EN/DE), colour theme (light/dark), and accent colour — in your browser’s local storage. This information remains on your own device, is not transmitted to me or any third party, and is used purely to remember your settings between visits. No cookies are set for tracking purposes. You can delete this data at any time via your browser settings. Diese Website speichert Ihre Anzeige-Einstellungen — gewählte Sprache (EN/DE), Farbschema (hell/dunkel) und Akzentfarbe — im lokalen Speicher (Local Storage) Ihres Browsers. Diese Informationen verbleiben auf Ihrem eigenen Gerät, werden nicht an mich oder Dritte übermittelt und dienen ausschließlich dazu, Ihre Einstellungen zwischen Besuchen zu speichern. Es werden keine Cookies zu Tracking-Zwecken gesetzt. Sie können diese Daten jederzeit über Ihre Browser-Einstellungen löschen.

07 Your rights as a data subject Ihre Rechte als betroffene Person

Under the GDPR you have the following rights regarding your personal data: Nach der DSGVO stehen Ihnen hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten folgende Rechte zu:

• right of access (Art. 15)Recht auf Auskunft (Art. 15)
• right to rectification (Art. 16)Recht auf Berichtigung (Art. 16)
• right to erasure (Art. 17)Recht auf Löschung (Art. 17)
• right to restriction of processing (Art. 18)Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)
• right to data portability (Art. 20)Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20)
• right to object to processing (Art. 21)Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21)

To exercise any of these rights, simply contact me using the details above. Where processing is based on consent, you may withdraw that consent at any time with effect for the future. Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine Mitteilung an die oben genannten Kontaktdaten. Soweit die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

08 Right to lodge a complaint Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if you believe that the processing of your personal data infringes the GDPR. The authority responsible for the controller is: Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. Die für den Verantwortlichen zuständige Behörde ist:

09 SSL/TLS encryption SSL/TLS-Verschlüsselung

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this site uses SSL/TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by the “https://” prefix in your browser’s address bar and the lock symbol. While encryption is active, the data you transmit cannot be read by third parties. Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte nutzt diese Website eine SSL/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an der Zeichenfolge „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers und am Schloss-Symbol. Bei aktiver Verschlüsselung können die von Ihnen übermittelten Daten nicht von Dritten mitgelesen werden.

10 Changes to this policy Änderungen dieser Erklärung

I reserve the right to amend this privacy policy so that it always complies with current legal requirements or to reflect changes to the website. The current version always applies to your visit. Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen der Website umzusetzen. Für Ihren Besuch gilt jeweils die aktuelle Fassung.